David Grove’s Clean Language questions in Finnish (Suomi)
Puhtaan kielen kysymykset suomeksi
Download: Clean_Language_questions_in_Suomi-Finnish.pdf
ENGLISH |
SUOMI – FINNISH |
|||||||
OPENING QUESTION |
Aloituskysymys |
|||||||
And what would you like to have happen? |
Ja mitä sinä haluaisit että tapahtuisi? |
|||||||
ASK QUESTIONS LIKE THIS: [NB client’s words = x] |
Kysy näin [asiakkaan omat sanat = x]: |
|||||||
And [X], |
and when/as [X] |
[Clean Question]? |
Ja [X], |
ja kun [X] |
[Puhdas kysymys]? |
|||
EXAMPLE: “I want to be strong.” |
Esimerkki: “Haluan olla vahva.” |
|||||||
“And you want to be strong, |
and when be strong, |
that’s strong like what?” |
“Ja sinä haluat olla vahva, |
ja kun sinä olet vahva, |
tämä vahva on kuin?” |
DEVELOPING QUESTIONS |
KEHITTELEVÄT KYSYMYKSET |
ATTRIBUTES |
OMINAISUUDET |
And… is there anything else about [X]? |
Ja …onko jotain muuta [X]:stä? |
And… what kind of [X] is that [X]? |
Ja… millainen [X] on tämä [X]? |
LOCATION |
SIJAINTI |
And… where/whereabouts is [symbol/feeling X]? |
Ja… missä/missä tarkalleen ottaen on [X]? |
CONVERT TO METAPHOR |
MUUTA METAFORAKSI, SIIRRY METAFORAAN |
And that’s [X] like what? |
Ja tämä [X] on kuin? |
RELATIONSHIP |
SUHDE, YHTEYS |
And is there a relationship between [X] and [Y]? |
Ja onko [X]:n ja [Y]:n välillä yhteys? |
And when/as [event X] what happens to [Y]? |
Ja kun [X], mitä tapahtuu [Y]:lle? |
MOVING TIME QUESTIONS |
AIKAAN LIITTYVÄT KYSYMYKSET |
SEQUENCE |
SEURAUKSET |
And … what happens just before [X]? |
Ja … mitä tapahtuu juuri ennen kuin [X]? |
And… then what happens? |
Ja … mitä sitten tapahtuu? |
And… what happens next? |
Ja … mitä tapahtuu sen jälkeen/seuraavaksi? |
SOURCE |
LÄHDE, ALKUPERÄ |
And … where could [X] come from? |
Ja … mistä [X] on voinut tulla? |
INTENTION QUESTIONS |
TAVOITEKYSYMYKSET |
INTENTION |
TAVOITE, AIKOMUS |
And what would you / [X] like to have happen? |
Ja mitä sinä haluaisit/[X] haluaisi tapahtuvan? |
And what needs to happen for [X] to [intention of X]? |
Ja mitä [X]:lle tarvitsee tapahtua ( jotta [X:n tavoite]? |
And can [X][intention of X]? |
Ja voiko [X:n tavoite]? |
Translated by Tessi Ranta-aho 2015