Domande del Clean Language di David Grove

David Grove’s Clean Language Questions Translated into Italian

Translators
May 2001

Tradotto da Justina Claudatus, Natale Fino, Angelo Recchia-Luciani

Domande di base di sviluppo

Basic Developing Questions

Defining a desired outcome

Definizione dei risultati desiderati

E, cosa vorresti che accadess?

And what would [you/x] like to have
happen?

Identifying attributes

Identificazione delle qualità

E, che tipo di […] è quel/quello […]?

And what kind of […] is that […]?

E, che altro c’è riguardo a […]?

And is there anything else about […]?

E, dov’è […]?

E, quando […] dove?

And where/whereabouts is […]?

Converting to metaphor

Conversione in metafora

Quella é […] come che cosa?

And that’s […] like what?

Identifying relationships (across space)

Identificare le relazioni (nello spazio)

E, quando/mentre [x] cosa succede a [y]?

And when/as [x], what happens to/with [y]?

Identifying relationships (over time)

Identificazione delle relazioni (nel tempo)

E, cosa accade dopo?

And what happens next?

E, poi cosa accade?

And then what happens?

Cosa succede subito prima [evento]?

And what happens just before [event]?

Domande specialistiche

Specialist questions

Identifying necessary conditions

Identificare le condizioni necessarie

E, cosa è necessario perché [/condizioni necessarie]?

And what needs to happen for
[desired outcome/necessary condition]?

E c’è qualcos’altro che deve accadere per [risultato desiderato]?

And is there anything else that needs to happen for [desired outcome]?

E, può […] [azione]?

And can […] [action]?

Identifying attributes

Identificazione delle qualità

E, […] ha una dimensione o una forma?

And does [an ‘it’] have a size or a shape?

E, […] è dentro o fuori?

And is […] on the inside or outside?

E, in quale direzione è [movimento]?

And in which direction is/does [movement]?

E, quanti [gruppi] potrebbero esserci?

And how many [group] could there be?

E, come fai a sapere che […]?

And how do you know […]?

E cosa sta succedendo ora?

And what’s happening now?

Relations in time and space

Relazioni nel tempo e nello spazio

Da dove può venire quella […]?

And where could/does […] come from?

E c’è una relazione tra [x] e [y]?

And is there a relationship between [x] and [y]?

E (cosa c’è) (cosa succede) tra [spazio/evento x] e [spazio/evento y]?

And what’s (happens) between [space/event x] and [space/event y]?

E, [x] è uguale o diverso da [y]?

And is [x] the same or different as/to [y]?