基本の質問
Basic Questions
望むアウトカム (結果) を明らかにする
Identifying a desired outcome
そして…あなたは何が起きてくれたら好いのでしょう?
そして…あなたは何が起きれば好いのでしょう？
And what would you like to have
happen?
特徴や性 質を明らかにする
Identifying attributes
そして…その［…］は、どんな/ど
のような［…］ですか?
And what kind of […] is that […]?
そして…［…］について、他に（何か）ありますか?
And is there anything else about […]?
そして…［…］は、どこにありますか?
そして…［…］は、どのあたりに ありますか?
＊訳注: ［…］が⼈の場合：ありますか→ いますか?
そして…［…］は、どのあたりに ありますか?
＊訳注: ［…］が⼈の場合：ありますか→ いますか?
And where/whereabouts is […]?
メタファーを招き入れる
Inviting a metaphor
そして…その［…］は、何のよう
でしょう?
そして…その［…］は、何に似て
いますか？
And that’s […] like what?
(空間的な) 関係性を明らかにする
Identifying relationships (across space)
そして…［X］の時/［X］につれ
て、［Y］には何が起きますか？
And when/as [X], what happens to [Y]?
(時間的な) 関係性を明らかにする
Identifying relationships (over time)
そして…次に何が起きますか?
And what happens next?
そして…、それから/すると何が
起きますか?
そして…その後、何が起きます か？
そして…その後、何が起きます か？
And then what happens?
そして…［出来事］の直前に、何
が起きますか?
And what happens just before
[event]?
特殊な質問
Specialised Questions
特徴や性 質を明らかにする
Identifying attributes
そして…［それ］に大きさや形はあ
りますか?
And does [an ‘it’] have a size or a
shape?
そして…［…］は、内側、外側 ?
And is […] on the inside or outside?
そして…［動き］は、どの/どちらの方向？
And in which direction is/does
[movement]?
そして…［…］はいくつくらいありますか？
And how many [group] could there
be?
そして あなたは どのように
/どうやって ［…］を知りますか？
そして あなたは ［…］だと どのように/どうやってわかりますか？
そして あなたは ［…］だと どのように/どうやってわかりますか？
And how do you know […]?
必要条件を明らかにする
Identifying necessary conditions
そして…［望むアウトカム(結果)/必要条件］のために何が起きる必要がありますか？
And what needs to happen for
[desired
outcome/necessary condition]?
そして…［望むアウトカム(結果)］のために他に何か起きる必要はありますか？
And is there anything else that needs
to happen for [desired outcome]?
そして…［…］には［振る舞い］
ができますか？
And can […] [action]?
時間と空間の関係性
Relations of time and space
そして…今、何が起きていますか？
And what’s happening now?
そして…［…］は どこから（やっ
て）来ますか？/来るのでしょう？
And where could/does […] come from?
そして…［X］と［Y］の間には、関
係がありますか？
And is there a relationship between
[X] and [Y]?
そして…［空間/出来事 X］と［空間/出来事 Y］の間には、何が起きますか？
And what happens between [event/
space X] and [event/space Y]?
そして…［X］は、［Y］と同じですか、違いますか(異なりますか)?
And is [X] the same or different as/to [Y]?
他のバージョン
David Grove's Clean Language Questions in Japanese
PDF文書
2024年1月、編集者: 石井 ゆかり
査読者: 草間 香子、森本 みき、鴨川 恭江
David Grove's Clean Language Questions in Japanese
PDF文書
2021年11月、編集者: 石井 ゆかり
