Traduzido por Welber Silva, cleanlanguage.com.br
Perguntas Básicas
Basic Questions
Definindo o resultado desejado
Identifying a desired outcome
E o que você gostaria que acontecesse?
And what would you like to have
happen?
Identificando Atributos
Identifying attributes
E que tipo de […] é esse […]?
And what kind of […] is that […]?
E tem mais alguma coisa sobre […]?
And is there anything else about […]?
E onde/onde especificamente é […]?
And where/whereabouts is […]?
Convidando uma metáfora
Inviting a metaphor
E isso é […] como o quê?
And that’s […] like what?
Identificando relacionamentos (através do espaço)
Identifying relationships (across space)
E quando/como [X] o que acontece com [Y]?
And when/as [X], what happens to [Y]?
Identificando relacionamentos (ao longo do tempo)
Identifying relationships (over time)
E o que acontece em seguida?
And what happens next?
E então, o que acontece?
And then what happens?
E o que acontece logo antes de [evento]?
And what happens just before
[event]?
Perguntas Especializadas
Specialised Questions
Identificando Atributos
Identifying attributes
E […] tem um tamanho ou uma forma?
And does [an ‘it’] have a size or a
shape?
E […] é dentro ou fora?
And is […] on the inside or outside?
E em que direção [é] [movimento]?
And in which direction is/does
[movement]?
E quantos [grupo] poderiam ser?
And how many [group] could there
be?
E como você sabe que […]?
And how do you know […]?
Identificando as condições necessárias
Identifying necessary conditions
E o que necessita acontecer para [resultado desejado/condição necessária]?
And what needs to happen for
[desired
outcome/necessary condition]?
E tem mais alguma coisa que necessita acontecer para [resultado desejado]?
And is there anything else that needs
to happen for [desired outcome]?
E pode […] [ação]?
And can […] [action]?
Relações de tempo e espaço
Relations of time and space
E o que está acontecendo agora?
And what’s happening now?
E de onde […] vem/poderia ter vindo?
And where could/does […] come from?
E tem um relacionamento entre [X] e [Y]?
And is there a relationship between
[X] and [Y]?
E o que acontece entre [espaço/evento x] e [espaço/evento y]?
And what happens between [event/
space X] and [event/space Y]?
E [X] é o mesmo ou diferente de [Y]?
And is [X] the same as or different to [Y]?
Outras ligações
David Grove's Clean Language Questions in Brazilian Portuguese
Em formato PDF
Traduzido por Welber Silva, 2019
Clean Language Articles translated into Portuguese
Artigos sobre Linguagem Limpa traduzidos para português
