Базовые вопросы
Basic Questions
Определение ожидаемого (желаемого) результата
Identifying a desired outcome
И что бы вы хотели, чтобы произошло?
And what would you like to have
happen?
Уточнение атрибутов
Identifying attributes
И это/эта/этот […], что это за […]?
And what kind of […] is that […]?
И есть ли что-то ещё о(б) […]?
And is there anything else about […]?
И где/где именно […]?
And where/whereabouts is […]?
Приглашение в метафору
Inviting a metaphor
И это […] как что?
На что это похоже?
And that’s […] like what?
Соотнесение в пространстве
Identifying relationships (across space)
И когда [X], что происходит с [Y]?
And when/as [X], what happens to [Y]?
Соотнесение во времени
Identifying relationships (over time)
И что происходит потом?
And what happens next?
И что происходит после этого?
And then what happens?
И что происходит прямо перед [событие]?
And what happens just before
[event]?
Специальные вопросы
Specialised Questions
Уточнение атрибутов
Identifying attributes
И есть ли у [“этого”] размер или форма?
And does [an ‘it’] have a size or a
shape?
И […] внутри или снаружи?
And is […] on the inside or outside?
И в каком направлении […] [движение]?
And in which direction is/does
[movement]?
И сколько […] там может быть?
And how many [group] could there
be?
И откуда вы знаете, что […]?
может ли […] [действие]?
And how do you know […]?
Определение необходимых условий
Identifying necessary conditions
И что бы [X] хотел(а), чтобы произошло?
And what would X like to happen?
И что должно произойти, чтобы [ожидаемый (желаемый) результат\необходимое условие]?
And what needs to happen for
[desired
outcome/necessary condition]?
И есть ли что-то ещё, что должно произойти, чтобы [ожидаемый (желаемый) результат]?
And is there anything else that needs
to happen for [desired outcome]?
И может ли […] [действие]?
And can […] [action]?
Соотнесение в пространстве и времени
Relations of time and space
И что происходит (прямо) сейчас?
And what’s happening now?
И откуда приходит […]?
И откуда может приходить […]?
And where could/does […] come from?
И есть ли связь/отношения между [X] и [Y]?
И как [X] соотносится с [Y]?
And is there a relationship between
[X] and [Y]?
И что происходит между [событие/пространство
X] и [событие/пространство Y]?
And what happens between [event/
space X] and [event/space Y]?
И [X] такое же или другое как [Y]?
And is [X] the same as or different to [Y]?
Другие версии
Ниже представлены несколько вариантов классификации и переводов Чистых вопросов; самые последние выполненные переводы находятся вверху списка.
В некоторых файлах вы также найдёте полный синтаксис Чистых вопросов.
Другие ссылки
Clean Language Articles translated into Russian
Статьи по Чистому языку, переведенные на русский язык.
