Fr

Les Questions Clean de David Grove

Clean Language questions translated into French
Print Friendly, PDF & Email

Ariane Boucherle, Sophie de Bryas, Jennifer de Gandt, Noémie Dehouck, Laure Duthu, Nadine Lecamus, Myriam Mora, Françoise Poinçon, Eric Von Saenger

Questions de Base

Basic Questions

Identifying a desired outcome

Définir un résultat désiré

Et qu’est-ce que vous aimeriez qu’il se passe ?
And what would you like to have happen?

Identifying attributes

Identifier les attributs

Et y a-t-il autre chose à propos de […] ?
And is there anything else about […]?
Et quel genre de […] est ce […] ?
And what kind of […] is that […]?

Et où est […] ?

Et où environ est […] ?
Et où à peu près […] ?

And where/whereabouts is […]?

Inviting a metaphor

Convertir en métaphore

Et c’est [mots du client] comme quoi ?

And that’s […] like what?

Identifying relationships (across space)

Identifier les relations (dans l'espace)

Et quand/tandis que [x], qu’est-ce qu’il se passe à/pour [y] ?

And when/as [x], what happens to/with [y]?

Identifying relationships (over time)

Identifier les relations (dans le temps)

Et qu’est-ce qu’il se passe ensuite ?

And what happens next?

Et alors/après qu’est-ce qu’il se passe ?

And then what happens?

Et qu’est-ce qu’il se passe juste
avant [événement] ?

And what happens just before [event]?

Questions Spécialisées

Specialist questions

Identifying attributes

Identifier les attributs

Et est-ce que [X] a une taille ou une forme ?

And does [at ‘it’] have a size or a shape?

Et est-ce que [nom du symbole] est à l’intérieur ou à l’extérieur ?

And is […] on the inside or outside?

Et dans quelle direction est/va [mouvement] ?
And in which direction is/does [movement]?

Et combien de [groupe] pourrait-il y avoir ?

And how many [group] could there be?

Et comment savez-vous […] ?

And how do you know […]?

Que se passe-t-il maintenant ?

 

And what’s happening now?

Identifying necessary conditions

Identifier les conditions nécessaires

Et que doit-il se passer pour que [résultat désiré/condition nécessaire] ?

And what needs to happen for
[desired outcome/necessary condition]?

Et y a-t-il autre chose qu’il doit se passer pour [résultat désiré] ?

And is there anything else that needs
to happen for [desired outcome]?

Et est-ce que […] peut [action] ?

And can […] [action]?

Relations of time and space

Relations dans le temps et l'espace

Et d’où vient/pourrait venir [X] ?

And where could/does […] come from?

Et y a-t-il une relation
entre [X] et [Y] ?

And is there a relationship
between [X] and [Y]?

Et que se passe-t-il entre [espace/événement X]
et [espace/événement Y] ?

And what’s (happens) between [space/event X] and [space/event Y]?

Et est-ce que [X] est le même ou
différent que [Y] ?

And is [X] the same as or
different to [Y]?

Autres liens

David Grove's Clean Language Questions translated into French

From Metaphors in Mind, (2000) pp. 357-359.

Traduit par Ariane Boucherle, Sophie de Bryas, Jennifer de Gandt, Noémie Dehouck, Laure Duthu, Nadine Lecamus, Myriam Mora, Françoise Poinçon, Eric Von Saenger (2006)

Fr

Clean Language-related articles in French

Print Friendly, PDF & Email
body * { color: inherit !important; }