Les Questions Clean de David Grove

Clean Language questions translated into French

May 2006

Ariane Boucherle, Sophie de Bryas, Jennifer de Gandt, Noémie Dehouck, Laure Duthu, Nadine Lecamus, Myriam Mora, Françoise Poinçon, Eric Von Saenger

Questions de Base

Basic Questions

Identifying a desired outcome

Définir un résultat désiré

Et qu’est-ce que vous aimeriez qu’il se passe ?

And what would you like to have happen?

Identifying attributes

Identifier les attributs

Et y a-t-il autre chose à propos de […] ?

And is there anything else about […]?

Et quel genre de […] est ce […] ?

And what kind of […] is that […]?

Et où est […] ?

Et où environ est […] ?
Et où à peu près […] ?

And where/whereabouts is […]?

Inviting a metaphor

Convertir en métaphore

Et c’est [mots du client] comme quoi ?

And that’s […] like what?

Identifying relationships (across space)

Identifier les relations (dans l'espace)

Et quand/tandis que [x], qu’est-ce qu’il se passe à/pour [y] ?

And when/as [x], what happens to/with [y]?

Identifying relationships (over time)

Identifier les relations (dans le temps)

Et qu’est-ce qu’il se passe ensuite ?

And what happens next?

Et alors/après qu’est-ce qu’il se passe ?

And then what happens?

Et qu’est-ce qu’il se passe juste
avant [événement] ?

And what happens just before [event]?

Questions Spécialisées

Specialist questions

Identifying attributes

Identifier les attributs

Et est-ce que [X] a une taille ou une forme ?

And does [at ‘it’] have a size or a shape?

Et est-ce que [nom du symbole] est à l’intérieur ou à l’extérieur ?

And is […] on the inside or outside?

Et dans quelle direction est/va [mouvement] ?

And in which direction is/does [movement]?

Et combien de [groupe] pourrait-il y avoir ?

And how many [group] could there be?

Et comment savez-vous […] ?

And how do you know […]?

Que se passe-t-il maintenant ?

And what’s happening now?

Identifying necessary conditions

Identifier les conditions nécessaires

Et que doit-il se passer pour que [résultat désiré/condition nécessaire] ?

And what needs to happen for
[desired outcome/necessary condition]?

Et y a-t-il autre chose qu’il doit se passer pour [résultat désiré] ?

And is there anything else that needs
to happen for [desired outcome]?

Et est-ce que […] peut [action] ?

And can […] [action]?

Relations of time and space

Relations dans le temps et l'espace

Et d’où vient/pourrait venir [X] ?

And where could/does […] come from?

Et y a-t-il une relation
entre [X] et [Y] ?

And is there a relationship
between [X] and [Y]?

Et que se passe-t-il entre [espace/événement X]
et [espace/événement Y] ?

And what’s (happens) between [space/event X] and [space/event Y]?

Et est-ce que [X] est le même ou
différent que [Y] ?

And is [X] the same as or
different to [Y]?

Autres liens

Résumé du Clean Language

David Grove's Clean Language Questions translated into French

From Metaphors in Mind, (2000) pp. 357-359.

Traduit par Ariane Boucherle, Sophie de Bryas, Jennifer de Gandt, Noémie Dehouck, Laure Duthu, Nadine Lecamus, Myriam Mora, Françoise Poinçon, Eric Von Saenger (2006)