Запитання Чистої мови Девіда Гроува

David Grove’s Clean Language questions translated into Ukrainian.

Translators
April 2022

Базові запитання Чистої мови

Ідентифікувати\визначити

І що би ви хотіли щоб стало\сталось?

And what would [you/X] like to have happen?

І як ви знаєте, що [ ]?

And how do you know [ ]?

Переклад у метафору

І це [ ] як що?

And that’s [ ] like what?

Розвинути форму

І це [ ], яке (яка, який) це [ ]?

And what kind of [ ] is that [ ]?

І чи є щось ще про [ ]?

And is there anything else about [ ]?

І де саме це [ ]?

And where/whereabouts is [ ]?

Співвіднести в просторі

І коли [x], що відбувається з [у]?

And when/as [x], what happens to [y]?

Співвіднести в часі

І що відбувається потім?
І що відбувається після цього?

And what happens next?
And then what happens?

І що відбувається перед [подія]?

And what happens just before [event]?

Додаткові запитання

Ідентифікувати\визначити

І що відбувається зараз?

And what’s happening now?

І що повинно статися для [бажаний результат\необхідні умови]

And what needs to happen for [desired outcome/necessary condition]?

І чи є щось ще, що має статися для [бажаний результат]

And is there anything else that needs to happen for [desired outcome]?

Розвинути форму

І чи є у [ ] розмір або форма?

And does [an ‘it’] have a size or a shape?

І [ ] всередині чи ззовні?

And is [ ] on the inside or outside?

І скільки [ ] може бути?

And how many [group] could there be?

І в якому напрямку [ ] рухається?

And in which direction is/does [movement]?

І чи може [ ] [дія]?

And can [ ] [action]?

Співвіднести в просторі і часі

І звідки [ ] прийшло?

And where could/does [ ] come from?

І чи є взаємовідносини між [х] і [у]?

And is there a relationship between [x] and [y]?

І що відбувається між [подія\об’єкт х] і [подія\об’єкт у]?

And what happens between [event/
space x] and [event/space y]?